1795, Indien.
Die East India Company kam als Händler her.
Aber jetzt herrscht die Gesellschaft über uns.
Hindostan.
Sie eroberten viele Königreiche, eines nach dem anderen.
Das Land ist versklavt.
Nur Raunakpur bleibt frei.
Beschütze dein Zuhause.
Wer ist das?
Ratet mal!
Raunakpurs hübscheste und ungezogenste Tochter...
...Zafira.
Was machst du da?
Ich ziehe ihre Zähne.
Sie verlor an Dussehra zwei Zähne.
Sie sind nicht nachgewachsen.
- Wer ist er? - Khudabaksh.
Und ich?
Ihr ruht euch drinnen aus. Aslam liest.
Khudabaksh und ich bewachen den Palast.
Können wir jetzt nach Hause gehen, tapferer Soldat?
Nein!
Gehen wir, sonst zieht deine Mutter mir noch die Zähne!
Eine Ehefrau muss man nicht fürchten.
Komm.
- Geben Sie es her! - Was machen Sie da?
- Zerstören Sie nicht meine Waren! - Und jetzt verschwinde, dummer alter Mann!
- Ich bin ein armer Mann, Sir. - Das ist mir egal.
Was ist hier los?
Was soll dieser Unsinn?
Majestät, sie nehmen meine Sachen, ohne zu bezahlen.
Sie sagen, unter dem Regiment dürfen sie sich alles nehmen.
Die Gesellschaft regiert hier nicht...
...und wird es auch nie.
Eure Majestät!
Verschwindet! Und zeigt euch nie wieder hier.
Verschwindet!
Gott segne seine Majestät!
Gibt es Neuigkeiten?
Nein.
Warum Aslam mit Khudabaksh schicken, wenn es gefährlich ist?
Ich musste ihn schicken.
Khudabaksh ist ein Krieger, Aslam nur ein Junge.
Er ist auch mein Sohn.
War das notwendig?
Wenn wir jetzt nicht mutig sind...
...ist uns die Sklaverei gewiss.
Khudabaksh und Aslam sind nach Durgapur gereist, um Hilfe zu erbitten...
...aber sie sind nicht zurückgekehrt. Es hat keinen Sinn, jetzt zu warten.
Freunde!
Wir müssen angreifen und den Palast der Gesellschaft stürmen.
Wenn wir jetzt nicht handeln...
...wird Clive uns versklaven, wie er es mit anderen Königreichen getan hat.
Diese Flagge wird morgen über dem Palast der Gesellschaft wehen.
Eure Majestät! Bitte kommen Sie.
Ich werde ihn als Gast begrüßen...
...aber wenn ich ein Signal gebe...
...bedeutet das, dass er kein Gast ist, sondern ein Feind.
Seid gegrüßt, Mr. Mirza, es tut mir leid, dass ich so spät noch störe.
Nur Feinde stören, Clive Sahab.
Wie kann ich Ihnen behilflich sein?
Haben Sie über unsere Freundschaft nachgedacht?
Sie verkaufen Sklaverei unter dem Deckmantel der Freundschaft.
Wir sind Händler, Mr. Mirza.
Verkaufen ist das, was wir tun.
Während Sie den Thron begehren.
In der Zukunft...
...werden Händler die Mächtigen hinter den Herrschern sein.
Sie sind auch Astrologe?
Nein, ein Opportunist.
Ich kann Chancen erkennen und die Wahrheit aufdecken.
Wirklich?
Ich weiß, dass Sie die Wahrheit verhüllen, wie Worte in einem Gedicht.
So, wie Ihre Teetasse den starken Geruch überdeckt von etwas,...
...das in Ihrem Fort hergestellt wird.
Schießpulver.
Und das größte Geheimnis von allen ist in diesem Vers verborgen.
"Am Nachmittag der Zwillingstage, in einer mondlosen Nacht...
"...kommt auf einem Palisanderhengst die Gefahr der Sünder geritten."
Klingt weniger nach einem Reim...
...mehr wie eine Verschwörung.
Mein Sohn Aslam hat das Gedicht geschrieben, dass Sie gerade lasen.
Es ist eine Erklärung der Rebellion gegen Sie.
Dieses Buch hatte er dabei.
Dass Sie dieses Buch jetzt haben, kann nur eins bedeuten.
Mein Sohn Aslam wurde ermordet.
Die Würfel liegen in Ihren Händen...
...ebenso wie mein Leben.
Deshalb muss ich Ihnen etwas zeigen.
Aslam!
Vater.
Lassen Sie uns Freunde werden, Mr. Mirza.
Meine Feindschaft ist gefährlich.
Vertrag.
Sie haben, was Sie wollten,...
...jetzt lassen Sie meinen Sohn frei.
Sicherlich.
Freiheit!
Khudabaksh!
Zafira!
Vater!
YASH RAJ FILMS PRÄSENTIERT
Thugs of Hindostan
11 JAHRE SPÄTER
Ram Khilawan, ziehen Sie die Schranke runter.
Nicht heben, bis ich es sage.
Diese Straße gehört jetzt der Gesellschaft.
Jeder, der sie benutzt, muss Steuern zahlen.
Eine Anna pro Kopf. Wie viele?
Vierzig? Dann vierzig Annas.
Stehen bleiben!
Anhalten!
Sehen Sie die Schranke nicht?
Möchten Sie diese Straße benutzen? Dann bezahlen Sie.
Steuern?
Die Straße gehört der Gesellschaft. Jeder, der sie benutzt, muss bezahlen.
Eine Anna pro Kopf.
Diener oder Herr?
Was?
Wenn Diener und Herr zusammen reisen,...
...wer muss bezahlen?
Der Herr. Wer sonst?
Sir, dann holen Sie das Geld von meinem Herren.
Wer ist dein Herr?
Die Rose des Gartens, ein Diamant unter Diamanten,...
Nawab Fidruddin Hakimuddin, der große Khan Sahab.
Herr, bezahlt und werdet ihn los.
Unsinn! Du nennst einen Esel einen Nawab?
Ich gebe dir einen Schlag ins Gesicht und beende diesen Schabernack.
Inspektor!
Was man siehst, ist nicht so, was man nicht siehst, ist der Fall.
Schauen Sie, hier.
Er ist mein Meister und ein Nawab, und ich sein Diener.
Sie sehen es vielleicht nicht, aber er ist ein Nawab.
Seit die Gesellschaft hier ist, sind viele Prinzen zu Eseln geworden.
Es sind Esel, aber sie sehen nicht so aus.
Inspektor, er ist witzig!
"Es ist wahr, was Sie sagen. Mein Witz ist tageshell."
Er hat gute Augen.
- Und er ist der Nawab wovon? - Chamanpur, Sahab.
Er vertraute der weißen Gesellschaft...
...und nun muss der Nawab für seine eigene Straße Steuern zahlen?
Er muss Steuern zahlen.
Genug jetzt, Darogaji.
Wir kommen zu spät. Lass mich für ihn bezahlen.
Mein Herr!
Ich kann keine Almosen akzeptieren.
Ich zahle Münze für Münze.
Ich reite mit Ihnen. Wenn Sie so unterhalten werden,...
...wird sich der Weg umso kürzer anfühlen.
Er ist ein amüsanter Kerl. Wie ist dein Name?
Firangi Sailor.
Dorf Gopalpur. Bezirk Cawnpore. Awadh.
Heil Lord Shiva!
Meine Herren, meine Speisen werden euch hervorragend munden.
Das ist alles sehr gut, Firangi.
Nichts Aufregenderes?
Wenn Engel mich spielen hören, schweben sie zur Erde.
Wenn Sie Glück haben, erscheinen auch hübsche Elfen.
Tötet ihn nicht. Raubt ihn aus und verschwindet.
Diese Schurken sind leichtsinnige Flegel! Sie haben seinen Ring vergessen.
Stell dich besser tot, sonst bist du es gleich.
Es waren 7 Reisende. 5 Rupien pro Mann, 35 insgesamt.
Zeig mir 35 Silbermünzen, runde kleine Schönheiten.
Und eine Anna Straßensteuer.
Du raubst uns aus?
Alles kostet so viel. Ich musste ihnen meilenweit folgen.
20.
32.
22.
Wir reden hier über den Preis eines Lebens, nicht über einen Sack Zwiebeln, Bhurelal.
28. Das ist es!
30, und diese beiden Messingtöpfe und Teller gehören mir.
Zählen Sie sie, Sahab. Alle da?
Ja.
Firangis Wort ist so gut wie Gold.
Ich habe 20 Schurken versprochen. Ein Mann mehr, nie einen weniger.
Du kannst gut mit Zahlen umgehen.
Sir, ein Schurke kostet 10 Guineas, also 200 Guineas.
Wir haben 100 Guineas vereinbart.
Sir, denken Sie an die vielen Schurken, die ich gebracht habe.
Ich riskiere meinen Hals für Sie.
Sie sollten sagen, "Mein Sohn Firangi, hier sind 200. Und 100 Guinea Trinkgeld."
Natürlich. Warte, bis der Oberste kommt.
Sahab...
Selbst der Tod kann mich nicht aufhalten. Ich muss sofort nach Rasoolpur aufbrechen.
Was ist die große Katastrophe?
Keine Katastrophe, Sahab.
Meine Oma ist gestorben.
Ich habe Ihnen mein Wort gegeben, Ihre Arbeit kam zuerst.
Ich muss jetzt ihre letzten Riten durchführen.
Sehr gut!
Meine süße Oma!
Oma, warum hast du mich im Stich gelassen?
Nawab, erinnere mich daran,...
...Almosen in Omas Namen zu geben.
Sie ist immer nützlich. Gehen wir.
- Schauen Sie erneut. - Da steht nichts.
- Unmöglich! Sehen Sie doch! - Glauben Sie es.
Was ist hier los?
Sir, er weigert sich, meine Ladung zu verladen.
- Haben Sie die Quittung? - Da steht nichts.
- Was haben Sie da? - Das.
Atemberaubend!
Hukum Singh!
- Captain? - Wir sollten jetzt lossegeln.
Und meine Fracht?
Packen Sie es auf das nächste Schiff.
Kommen Sie schon, raus! Beeilung!
Wer ist dieser Mann?
Ein Inder, unser Feind.
Sein Name ist Azaad.
Azaad. Azaad. Azaad!
Der Klang seines Namens verärgert mich.
Soll ein Blitz ihn treffen.
Er wagt es, Sie in meinem Königreich zu demütigen.
Sir, keine Sorge.
Ich werde Azaad und seine Rebellen persönlich dafür büßen lassen.
Azaad ist ein Rebell für Sie.
Für mich ist er ein Schurke.
Nur Gott weiß, warum so viele Respekt in ihren Herzen für ihn haben.
Und in Ihrem Herzen?
Ich höre, Ihr Königreich Durgapur hilft Azaad.
Nur Gerüchte, Majestät!
Mein Lord Clive weiß, wie loyal ich ihm gegenüber bin.
Sie müssen uns in diesem Krieg gegen Azaad helfen.
Wir bekämpfen Feuer mit Feuer, Clive, Sir.
Vergessen Sie Azaad! Wenn jemand seinen Namen nur erwähnt,...
...geht es direkt in das Gefängnis.
Vielen Dank.
Aber Sir, wir brauchen Waffen und Munition für diesen Krieg.
Sie müssen sie besorgen.
Sicherlich.
Ich danke Ihnen, Sir.
Die Waffen und Munition könnten in Azaads Hände gelangen.
Ich traue Sangram Singh nicht.
Ich vertraue keinem von ihnen.
Um einen Tiger zu jagen,...
...brauchen wir eine gefesselte Ziege.
Die Menschen betrachten Azaad als ihren Retter.
Eine gefesselte Ziege kann keinen Retter fangen.
Haben Sie ein anderes Tier im Sinn?
Das Gesicht eines Mannes, das Herz eines Tieres,...
...die Natur eines Ausländers, unser Firangi.
- Verschwinde. - Tut mir leid.
Komm schon, Suraiyya Jaan!
Suraiyya Jaan!
Was machst du da, Suraiyya? Die weißen Männer geraten außer Kontrolle.
Wie wäre es, wenn du mich heute trägst?
Schlag mich. Schlag mich nochmal.
Aber wenn du meine Geschichte hörst, weinst du.
Meine Oma ist gestorben. Was ist zu tun?
Oh Allah! Deine Oma?
Wie sie mich vergötterte.
Zweifellos.
Kein Wunder, dass sie ihr Leben für dich viermal geopfert hat. Halunke!
Habe ich schon mal Oma getötet?
Letztes Mal war es deine Oma mütterlicherseits.
Setz dich in Omas Schrank.
Suraiyya, was machst du da?
Ich komme, Tante.
Wo willst du hin?
Die Gesellschaft hat darum gebeten,...
...dass Suraiyya Jaan heute Abend...
...tanzen wird. Nur für weiße Offiziere.
- Niemand sonst. - Was ist mit mir?
Auf Befehl des Captains:
Wenn aus Versehen...
...ein Inder unter den Gästen gesehen wird...
Was ist, wenn ich sage, dass dieses indische Herz nur für dich pocht?
Das nennt man nicht Herz, Süßer.
Du lehnst einen wahren Liebenden ab?
Viele Liebende bekennen sich hinter verschlossener Tür zur Liebe,...
...aber schleichen sich immer weg.
Solche Männer füllen den Bauch...
...nicht das Herz.
Ein Liebhaber erklärt seine Liebe offen vor der ganzen Welt.
Dafür gibt es bei dir keine Hoffnung.
Wow.
Sir!
Trinken Sie etwas Wein.
Du bist die Geliebte des Engländers,...
...die Schule der Liebe hast du abgeschlossen.
Wir sind ignorante Narren, wie können wir die Liebe testen?
Du bist die Geliebte des Engländers,...
...die Schule der Liebe hast du abgeschlossen.
Wir sind ignorante Narren, wie können wir die Liebe testen?
Zum Schlag meines Herzens singst du einen Takt.
Du hast die Eröffnungszeilen gesungen, jetzt sind es Riffs und Runs.
Suraiyya, soll ich für dich sterben?
Suraiyya, bleib genau da stehen. Willst du, dass ich für dich sterbe?
Suraiyya, hör auf! Willst du, dass ich für dich sterbe?
Suraiyya, soll ich für dich sterben?
Ihr habt euch verbeugt, als ihr in mein Haus kamt.
Ihr habt die Göttin gesehen, wollt ihr auch meinen Segen?
Ihr habt euch verbeugt, als ihr in mein Haus kamt.
Ihr habt die Göttin gesehen, wollt ihr auch meinen Segen?
Ich habe für euch getanzt.
Ich habe für euch gesungen.
Muss ich jetzt auch eure Kinder gebären?
Muss ich mein Leben für dich opfern?
Suraiyya, hör auf! Willst du, dass ich für dich sterbe?
Suraiyya, soll ich für dich sterben?
Muss ich mein Leben für dich opfern?
Ihr seid alle gleich in meinen Augen...
Ihr seid alle gleich in meinen Augen,...
...sei es ein General oder einfacher Soldat.
Jeder Mann hier glaubt, er sei mein Geliebter.
Mein kleinstes Lächeln...
...verwechseln sie mit Liebe.
Hast du keine Angst, dich irgendwann dem Schöpfer stellen zu müssen?
Es ist höchste Zeit, dass du dich besserst, Suraiyya.
Bleib genau da stehen, Suraiyya! Fürchte den Herrn.
Du mit deinem Herzen aus Stein.
Alle deine Bewunderer haben dich reich beschenkt.
Willst du, dass diese Schurken...
...auch Indien übernehmen?
Schaut, er ist ein Inder.
Ich bin erledigt.
Suraiyya Jaan...
...wird dir mit Sicherheit das Leben nehmen.
Wie eine Nachtigall singst du für 200 Soldaten, hast du wirklich gedacht,...
...du wirst nicht erwischt?
Ich bin Firangi, der Ausländer.
Von innen fremd, von außen nicht so sehr.
Ein kleiner Schluck?
Denkst du, ich gehe mit einer Whiskeyflasche spazieren?
Ich schon, Sir.
Darf ich?
Azaad.
Sagt dir der Name etwas?
Sir, ich bin ein einfacher Informant.
Schurken zu fangen, ist eine Sache,...
...aber Azaad ist ein Rebell.
Außerhalb meiner Liga.
Firangi, Du halfst uns, viele Schurken zu fangen,...
...aber wie lange willst du dem kleinen Geld hinterherjagen?
Denke groß. Wie Azaad.
Ein Astrologe sagte, ich werde in fremde Länder reisen.
Ich werde England ein Mal in meinem Leben sehen, Sir.
1, 2, zum Kuckuck! Verflixt, Unsinn, schnell, Marsch! 3, 4, Pillepalle. Gute Nacht!
Und so weiter, ich möchte hier mein Englisch üben.
Das ist mein Traum.
Zuerst brauche ich Neuigkeiten.
10.000 goldene Guineas.
Ein Haus am Fluss und vierzig Hektar Ackerland, Sir.
Ich sehe, du hast alles geplant.
Sir, Sie sagten, wenn man würfelt, muss man den Einsatz erhöhen.
Einverstanden.
Sir, ich brauche einen Helfer.
Wen?
Die Erde, der Wind, das Wasser, die Tiere, Mond und Sterne,...
...alles hat eine eigene Sprache.
Sprachen, die wir nicht kennen.
Aber ich kenne einen Mann,...
...der diese Sprachen versteht.
Wo ist er?
Wo Männer wie er normalerweise landen.
Schlechte Nachrichten kommen.
Mit guten Nachrichten?
Du Betrüger! Du Verräter!
Ich werde dich nicht verschonen, Firangi.
Halt die Klappe, verdammter Inder.
Salaam, Sanichar Sahab.
Firangi?
Mein Freund aus der Kindheit.
Ich hoffe, ich explodiere nicht vor Glück.
Ich habe dich schon ewig nicht mehr gesehen.
Als wir uns das letzte Mal trafen, hast du mich verhaftet.
Dein Gesicht hat mich verfolgt.
Lass uns die Vergangenheit begraben, alter Freund.
Warum denn nicht?
Lass uns auch die alten Geschichten begraben.
Aber welche Geschichte begraben wir?
Als du mich ins Gefängnis geworfen hast?
Oder als du dich entschieden hast, mit meiner Verlobten durchzubrennen?
Wir sind nicht durchgebrannt, sondern nur spazieren gegangen.
Sie wollte, dass Nawab sie mitnimmt.
Schwöre auf Oma!
Ein Freund, der mich betrügt, das stand in meinem Horoskop.
Deshalb habe ich jeden Samstag gefastet, 13 Jahre lang.
Ich habe alle Rituale durchgeführt, um diesen Fluch loszuwerden. Und dich.
Sanichar,...
...wir sind seit Jahren Freunde.
Du weißt, dass ich manchmal ein Schurke sein kann.
Ich leugne es nicht.
Aber, ich schätze Freundschaft sehr.
Nicht sehr, aber schon etwas.
Lass uns noch ein letztes Mal unsere Kräfte bündeln.
Du bist hier, um mich in eine Falle zu locken, Guru.
Ich habe einen Traum für dich.
Überlebe ich in diesem Traum?
Eine Villa, Land, eine liebevolle Braut,...
...Gold und Wein.
Der Traum hat alles.
Der Job?
Azaad finden.
Bravo, Guru!
Du planst meine letzten Riten, während ich noch lebe.
Ich denke groß, Sanichar.
Mit deiner Weisheit und meinem Gehirn sind wir bereit für ein Leben voll Spaß.
Jetzt bist du dran!
- Firangi, keine schmutzigen Tricks mehr. - Niemals! Ich schwöre auf Oma.
Alter Pirat.
Mehr Wein, Junge.
- Zufrieden? - Wein!
Der Nektar der Götter!
In der Antike tranken die Götter Wein, jetzt tun es die Engländer.
Sie sind heute die Götter. Was für ein feiner Wein!
Wir sind hinter Azaad her, nicht hinter Wein.
Du hast mir eine Frage gestellt. Ich habe die Planeten konsultiert.
Im Norden heulte der Schakal. Im Süden flatterte die Taube mit den Flügeln.
Das Mantra, das ich singe, sagt mir:
"Du wirst dein Ziel im Süden finden.
"Überquere das Wasser." Das sagen die Planeten.
Dieses Schiff fährt südlich nach Vijaynagar. Dort steigen wir aus.
Und Azaad wird mit einem heißen Tee auf uns warten.
Er wird sagen: "Trink zuerst, Guru. Dann verhafte mich."
Mein Job war es, ihn zu finden, und das werde ich.
Dein Job und der des weißen Mannes ist, ihn zu verhaften.
Geben Sie dem Jungen etwas Wasser, bitte.
Er hat hohes Fieber.
Hey, nicht aufhören!
Trink es aus!
Verzeiht uns, Sahab! Zeigen Sie uns Gnade!
Was machen Sie da, Sir? Rufen Sie den Captain.
Es stößt mich an.
Sie werden verflucht sein!
Sie kommen direkt in die Hölle.
Lass mich los!
Wir sind erledigt.
In den Kampf!
- Rauf! - Das Schiff wird kentern.
- Versteck dich! - Rette mich.
Zum Angriff!
Feuer!
In den Kampf!
Angriff!
Du wolltest Azaad, ich habe ihn gefunden.
- Wo willst du hin? - Deine Weisheit, mein Gehirn.
Du lebst!
Jaitun Bi, du hast ihn gerettet.
Er sah im Schlaf gut aus.
Er sieht wach noch besser aus.
Jaitun Bi ist die beste Heilerin. Sie hat für alles ein Mittel.
Und jede Sorte Wein.
Ich bin noch nicht nüchtern vom gestrigen Abend.
Trinke den heutigen Wein...
...und du wirst die ganze Woche betrunken sein.
Deine neue beste Freundin?
Wir sind in Azaads Versteck.
Das ist der einzige Weg, um zu überleben.
Du bist seit vier Tagen bewusstlos.
Ich musste Freunde finden und erzählte große Geschichten über deine Tapferkeit.
Schleif ihn hierher.
Bring ihn nach vorne.
Er ist ein Spion.
Was ist los, Bruder?
Sie haben einen Spion gefangen.
Welche Informationen suchen die Engländer?
Kennst du die Strafe für Spionage?
Ich habe einen schweren Fehler gemacht.
Vergib mir, wie du es bei einem Kind tun würdest.
Sawant.
Kaleem.
Akbar und Gopal.
Alle ermordeten Kinder.
Du hast ihren Tod verursacht.
Deinem weißen Herren Clive zu dienen, hat dich geblendet.
Du hast keine Schande gefühlt, als du deine eigenen Brüder verkauft hast.
Er hat deine Seele versklavt.
Ich werde sie heute befreien.
Azaad!
Bhima, wir sind jetzt für seine Familie verantwortlich.
Du hast großen Mut gezeigt.
Du hast einen von uns gerettet.
Du hast ihn gut gepflegt. Zum ersten Mal.
Deine Tränke töten öfter, als dass sie heilen.
Ich mochte sein Gesicht.
Ich bin alt genug, um jetzt zu heiraten.
Finde einen günstigen Tag für die Hochzeit. Er wird mein Liebhaber sein.
Als ob deine Liebhaber überleben würden.
Wie ist dein Name? Woher kommst du?
Firangi Sailor.
Dorf Dulhara. Bezirk Fatehpur Sikri. Agra.
Aber ich kann überall leben.
Bhima wird euch beide mitnehmen...
...zu einem Ort, von dem aus ihr euren eigenen Weg finden könnt.
- Ich danke Ihnen. - Bhima!
Sie gaben mir ein neues Leben.
Jetzt gebührt Ihnen mein Leben und meine Ehre.
Ich bin es leid, ein Sklave zu sein.
Ich will hier bleiben. Ich will so frei sein wie Sie, Azaad.
Weißt du, wessen Seite du beitreten willst?
Ich schloss mich Ihrer Seite auf dem Schiff an...
...an jenem Tag, als die Engländer ein nasses Grab für mich vorbereiteten.
Mein Name bedeutet vielleicht Ausländer, aber ich werde nicht durch ihre Hände sterben.
Hat dich das erschreckt?
Um ehrlich zu sein, macht mir alles Angst.
Aber wenn Sie mich unterrichten, lerne ich, tapfer zu sein.
Ich bin ein schneller Lerner, Sahab.
Von jetzt an bist du genauso frei wie wir. Nimm das hier.
Sahab!
Ich kann das Mädchen nicht sehen, dessen Leben ich gerettet habe.
Beschütze dein Zuhause.
Sind Sie noch wach?
Sie sollen sich doch ausruhen.
Ich wollte schlafen.
Aber das...
...das hielt mich davon ab.
Als du geboren wurdest...
...band dein Vater, Mirza Sahab, es an mein Handgelenk. Er sagte:
"Von heute an wirst du Zafiras Beschützer sein."
Das weiß ich.
- Brauche ich noch Schutz? - Nein, nein. Überhaupt nicht.
Aber dieses dumme Ding weiß das nicht. Es lässt mich nicht schlafen.
Sie wollen also Ihr ganzes Leben wach bleiben?
An dem Tag, an dem ich dieses Amulett abnehme,...
...werde ich in Ruhe schlafen.
Ich werde so tief schlafen, kein Geräusch wird mich stören.
Was, wenn ich nach Ihnen rufen würde?
Wenn du rufen würdest,...
...würde ich sogar aus der Hölle zurückkehren.
Baba.
Ich fühle mich heute Abend sehr beunruhigt.
Im Hof,...
...der Tamarindenbaum.
Mein kleines Mädchen...
Azaad weiß, wie man versteckt bleibt.
Hier muss es eine Straße geben.
Das Meer hier?
Ich wusste immer,...
...du wolltest mir eine Falle stellen.
Wonach hast du gesucht? Nach einem Fluchtweg?
Ich genoss meine Freiheit. Frei herumlaufen,...
...jetzt frei schwingend.
Wie läuft es bei dir?
Ich vertraue dir nicht.
Aus zwei Gründen:
Erstens, ich bin sehr attraktiv.
Das sagen alle.
Zweitens, wegen Khudabaksh,...
...auch bekannt als Azaad.
Das heißt?
Ich konnte sehen, dass es Spannungen zwischen euch gab.
Vielleicht willst du der neue Anführer sein.
Khudabaksh vertraut mir.
Aber du? Du bist dir sicher, dass ich dich verraten werde.
Die Wahrheit ist, dass du mir nicht vertraust.
Du legst eine Waffe auf meine Schulter und zielst auf...
...Azaad.
Warum vertraust du mir nicht, albernes Mädchen?
Rede noch einmal so und ich schneide dir die Kehle durch.
Meine Lippen sind versiegelt.
Hört auf, euch zu streiten und zu jammern!
Was sagst du dazu?
Ich habe gehört,...
...wenn man die sieben Weltmeere überquert und ein Leben gerettet hat,...
...hat man einen lebenslangen Freund.
Opfere dein Leben für Azaad, dann werden wir Freunde sein.
Ich werde mein Leben für niemanden opfern.
Warum deine Energie verschwenden, Azaad?
- Hier wird nichts wachsen. - Und wenn doch?
Seit zwei Jahren nicht, warum jetzt?
Es ist hier.
Esst und trinkt, wenn Ihr hungrig seid.
Ein Pflug auf dem Rücken eines Kriegers?
Wir sind alle Bauern, oder wir waren es einmal.
Als ich mein Land verlor, musste ich die Schaufel gegen ein Schwert tauschen.
Sieht so aus, als ob niemand an Ihre Farmerqualitäten glaubt.
- Kann ich helfen? - Nein.
Das ist meine Besessenheit.
Es gehört mir allein.
Was soll hier wachsen?
Träume.
Von der Freiheit?
Die Erlangung der Freiheit ist unvermeidlich.
Ich möchte, dass die Leute den Mut haben, zu träumen.
Ich sage, man braucht keinen Mut zum Träumen, nur ein wenig Berauschung.
Was ist noch berauschender als die Freiheit?
Wie kann man Dinge im Alleingang ändern?
Verändere einen Mann. Du würdest alle verändern.
Wenn nur der Mensch so nobel wäre.
Jeder bekommt mindestens...
...einmal im Leben die Chance,...
...sich über seine Schwächen zu erheben und über die eigenen Fähigkeiten hinauszuwachsen.
Die eigene Natur zu überwinden.
Die Persönlichkeit zu verändern, das beste Selbst zu werden.
Das ist mein Glaube.
Ich weiß nicht, ob ich von Ihnen lernen oder Angst vor Ihnen haben soll.
Ich sollte dich fürchten.
Warum?
Ich habe dir vertraut.
Du bist ein Fremder.
Du könntest der Feind sein.
Aber wenn ich dich ansehe,...
...sehe ich jemanden, der unruhig ist. Du suchst etwas.
Du suchst nach einem Weg.
Du willst frei sein.
Vielleicht sind wir die Brücke zu deiner Freiheit.
Nur die Zeit wird zeigen, ob du die größte Entdeckung...
...oder der größte Fehler bist.
Denke darüber nach.
Das habe ich.
Kurz vor Mitternacht...
...kommt eine Nacht aus den arabischen Geschichten, gekleidet im wallenden Rock.
Wie ein wandernder Fakir, stolzierend wie ein Fremder.
Diese Nacht ist die Geliebte des Teufels.
Scheinend wie der Diamant Kohinoor,...
...mit einem bezaubernden Temperament. Mein Freund, es ist großartig!
Sie ist gebadet in süßem Wein.
Ergreife die Chance, keine Worte können diese Nacht beschreiben.
Lasst uns richtig loslegen!
Freut euch, bis die Dämmerung einsetzt.
Hört den Beat, bewegt eure Füße.
Lasst uns fröhlich sein!
Lasst uns richtig loslegen!
Freut euch, bis die Dämmerung einsetzt.
Hört den Beat, bewegt eure Füße.
Lasst uns fröhlich sein!
Der Priester sagt, Trinken sei eine Sünde.
Aber Trinken ist meine zweite Natur.
Niemand hier ist ein wahrer Freund.
Der Weinträger ist unsere einzige Hoffnung.
Der Wein wird uns das Gefühl geben, Könige zu sein.
Singen ist nicht unsere Stärke, aber wir werden singen.
Sei es drum, wenn Takt und Tempo daneben liegen.
Solche Fehler muss man übersehen.
Wir verabschieden uns von der Sonne, bevor sie untergeht.
Was kümmert Trunkenbolde schon die Zeit?
Unser böser Eifer hat uns unter Druck gesetzt,...
...jetzt seht, wie ich auf dem Boden aufschlage.
Lasst uns richtig loslegen!
Freut euch, bis die Dämmerung einsetzt.
Hört den Beat, bewegt eure Füße.
Lasst uns fröhlich sein!
Lasst uns richtig loslegen!
Freut euch, bis die Dämmerung einsetzt.
Hört den Beat, bewegt eure Füße.
Lasst uns fröhlich sein!
Wohin gehen wir?
In ein kleines Königreich, das uns unterstützen wird.
Im Geheimen.
König Sangram Singh von Durgapur ist ein Verbündeter und Freund,...
...obwohl er Opium für die Engländer anbaut.
Unsere Soldaten haben...
...viel Mut, aber wenig Musketen.
Aber nicht mehr lange.
Alle Wege führen zum gleichen Ort. Verteilt euch.
Keine Seele darf wissen,...
...dass Azaad in Durgapur ist.
Etwas Wasser, Bruder.
Erinnerst du dich an dein Versprechen, Firangi?
Wie könnte ich das vergessen, Sir?
Sie hier? Tolle Verkleidung, Powell Sahab.
Ich traue Sangram nicht. Wir behalten ihn im Auge.
Ich verstehe! Ich sollte besser gehen.
Firangi!
Gibt es Neuigkeiten von Azaad?
Ich habe keine Neuigkeiten,...
...aber ich habe Azaad!
Nur eine Bitte, Sir. Kein Blutvergießen.
Verhaftet ihn leise und geht.
Sorgt dafür, dass ich entkommen kann.
Wenn ich das Signal gebe, dann lauf.
Ich bin der Einzige, der weiß, dass du für uns arbeitest.
Sonst wirst du sinnlos getötet.
Ich werde für niemanden getötet werden.
Aber wo ist Azaad?
Sangram!
Bruder Khudabaksh!
Ich habe mich danach gesehnt, Sie zu sehen.
Wie geht es Ihnen, Sangram?
Dieses Boot ist voll mit Waffen und Schießpulver.
Blasen Sie Clive vom Angesicht dieser Erde!
Die Sklaverei erstickt uns.
Mit Freunden wie Ihnen ist die Freiheit nahe.
Wir müssen unsere Kräfte bündeln und gewinnen. Zerstören wir Clive dieses Mal!
Herr! Eine Katastrophe!
Die Soldaten der Gesellschaft wissen, dass wir hier sind.
- Was machen Sie da, Sangram? - Hören Sie mir zu.
Um unser Freundschaft Willen, bleiben Sie hier.
- Aber, Sangram... - Das ist der sicherste Ort für Sie.
Lassen Sie mich das machen.
Sieht nach einem Problem aus.
Ja. Wir sind von jeder Seite umzingelt.
Ich hätte nie gedacht, dass so etwas passieren würde.
Ich kann es auch nicht glauben.
Für wie viel hast du mich verkauft?
Ich hoffe doch, es ist nicht zu wenig?
Täuschung ist meine Natur.
Zu vertrauen ist meine.
Nur einer wird überleben.
Was glauben Sie, wer Sie sind? Gott?
Können Sie das Schicksal ändern? Ihre Natur verändern?
So funktioniert das nicht.
Ich habe nicht den Mut, um mich selbst zu bessern.
Ich komme schon zurecht. Es geht mir gut.
Schauen Sie mich nicht so an. Es wird sich nichts ändern.
Nicht ich, nicht Sie. Nicht mein Schicksal.
Falsch. Eine Handvoll Männer können nicht gegen eine mächtige Gesellschaft kämpfen.
Ich akzeptiere die Sklaverei nicht.
Akzeptieren Sie die Niederlage und retten Sie Ihre Haut.
Sieh, da drüben!
Glaubst du etwa, sie wollen uns lebend?
Feuer!
Ich habe betrogen und Ihnen das Leben gerettet. Jetzt sind wir quitt.
Sie sind ein guter Mann. Aber ich bin nicht tapfer.
Männer werden nicht mutig geboren. Was zählt, ist ihr Handeln.
Lassen Sie mich entkommen und retten Sie sich selbst.
Niemand wird überleben, bis ihr Schiff zerstört ist.
Wo wollen Sie hin?
Firangi!
Die Zeit läuft ab!
Ich kann nicht deine Natur oder dein Schicksal ändern,...
...aber tue nur eine Sache für mich.
Zafira war jung, als sie in meine Obhut gegeben wurde.
Ich habe sie nicht zu Schaden kommen lassen.
Aber heute...
...kann ich sie nicht beschützen.
Du musst sie heute beschützen.
Sie vertrauen mir wieder?
Das liegt in meiner Natur. Es wird sich nie ändern.
Sie sind verrückt! Wie wollen Sie alleine das Schiff zerstören?
Schließlich heiße ich Khudabaksh, der Seemann.
Zafira!
"Am Nachmittag der Zwillingstage, in einer mondlosen Nacht...
"kommt auf einem Palisanderhengst...
...die Gefahr der Sünder geritten."
Baba!
Baba...
Khudabaksh!
Zafira!
Gib mir meine Puppe zurück.
Bringe die Schaukel in den Hof zurück.
Der Zweig des Tamarindenbaumes, wo...
...mein kleines Kind saß.
Gib mir meine silbernen Fußkettchen zurück.
Diese Wunde wird in ein paar Tagen heilen.
Aber lasse nicht zu, dass die Wunde in dir...
...jemals heilt.
Von nun an sollte Clive nicht einen Moment Ruhe haben.
Sein Schlaf, sein Gelächter, seine Arroganz,...
...das werden wir ihm alles nehmen.
Ich schwöre bei Khudabaksh, dem Seemann,...
...ich werde nicht ruhen,...
...bis wir Clive begraben haben.
Clive will unsere Seelen versklaven.
Wir werden ihn aus dem Leben selbst befreien.
Azaad!
Zerknitterte Pfundnote.
Wie geht es dir, Bruder?
Ram Khilawan, alles in Ordnung?
- Salaam, Sahab. - Was führt dich hierher, Firangi?
Ich bin persönlich gekommen, um meine Belohnung abzuholen.
Ich wusste, Sie würden nicht nach mir schauen wollen.
Du bist also Firangi?
Mein Lord!
Ich bin Ihr Verehrer, Sahab.
Respekt und Schmeichelei sind nicht dasselbe.
Ich kann beides, Sir.
Um ehrlich zu sein, bin ich hier, um Sie zu treffen.
Du bekommst deine Belohnung, mach dir keine Sorgen.
Ich muss gehen.
Mein Lord, ich weiß, dass Sie eine große Feier erwartet.
Aber ich habe dringende Neuigkeiten, die ich loswerden muss.
Welche Neuigkeiten?
Wenn ich es sage, leert sich mein Bauch.
Lasst mich etwas essen, dann kommt es heraus.
Sie haben mir eine Aufgabe gegeben, Sahab.
Es ist erledigt.
Ich verspreche es. Sobald ich meine Belohnung erhalten habe, gehen wir getrennte Wege.
Du hast uns gebeten zu bleiben, um das zu hören?
Verschwinde!
Hör auf zu lauschen. Los!
Sahab, Azaad ist nicht tot.
Unmöglich.
- Ich habe es gesehen. - Absolut richtig.
Das heißt?
Azaad ist gestorben.
Azaad lebt.
Ich mag keine Rätsel.
Azaad ist kein Mensch, Sahab.
Er ist eine Idee, eine Inspiration.
Betrachtet ihn als eine Krankheit.
Der alte Mann hat eine mächtige Armee hinterlassen.
Ein Mann fällt, 100 nehmen seinen Platz ein.
Azaad ist tief in den Herzen der Menschen, wie ein Gott verehrt.
Eure Probleme sind noch nicht vorbei.
Sie sind in Gefahr, größer, als angenommen.
Deshalb kam ich, um zu warnen.
Wo ist Azaads Armee?
Vergebt mir, mein Lord.
Aber ich habe gehört, dass die Gesellschaft 200 Hektar in Kisangarh brach liegen hat.
Ich höre, ein Mann mit 50.000 goldenen Guineas wird sehr geschätzt.
Stimmt es, Sir?
Ist dein Preis nicht zu hoch?
Ich verkaufe die Freiheit, Sir. Bitte verhandeln Sie nicht.
Firangi.
Einverstanden.
Die Karte zu Azaads Armee.
Sahab, mein dummer Partner genießt seinen Aufenthalt im Gefängnis.
Er verzehrt gerne kostenloses Essen. Gebt mir den verdammten Kerl.
Achtet darauf, rechtzeitig zu verschwinden, sonst sterbt ihr beide.
- Mein Lord... - Gut gemacht, Firangi.
Du hast uns gut gedient.
Wir werden es nicht vergessen.
Sahab! Was ist das Wort auf Englisch für "kaminey?"
Bas....
Das bin ich! Eine Freude, Sie kennenzulernen, Sir.
1, 2, 3, schnell, Marsch.
Gehen wir, Nawab Sahab.
Die Herren sind sehr großzügig.
Und ihr Wein ist einzigartig.
Sind wir gute oder schlechte Menschen, Firangi?
Mehr als das! Wir sind am Leben.
Das ist, was zählt.
Du bist entweder eine großartige Seele oder ein Schurke.
Ich bin der größte Schurke.
Das ist das Signal.
Alle Männer auf ihre Markierung, es geht auf den Pass zu.
Aye, aye, Captain.
Steuerbord!
Bereitet die Kanone vor!
Markierungen halten. Seht nach oben!
Firangi.
Wie tückisch, Firangi. Ausgerechnet du verrätst uns?
Der Topf beschimpft den Kessel?
Ich habe Dutzende für Sie verraten.
Nur ein wenig der eigenen Medizin.
Sagen Sie Clive, die Integrität der Inder kriegt man nicht klein.
Wenn er den Feind an der Kehle packt,...
...lässt er ihn nicht los, bis der letzte Atemzug getan ist.
Vielen Dank, auf Wiedersehen! 1, 2, 3, schnell, Marsch.
Freiheit!
Firangi! Firangi!
Sanichar! Sanichar!
Gerettet aus den Klauen der Hölle!
Azaads Weg ist der Weg, dem wir folgen werden.
Wir könnten auf diesem Weg sterben,...
...aber jetzt, wo ich Selbstachtung gekostet habe, lasse ich sie nie mehr los.
Alles dank dir.
Du bist mein Azaad.
Du hast mich von meinem schlimmsten Selbst befreit.
Wann wird die Selbstachtung dich loslassen?
Du wirst mein Tod sein, Guru.
Also hat Firangi uns reingelegt, indem er uns eine gefälschte Karte gezeigt hat.
Ich dachte, Sie vertrauen ihm.
Ich vertraute seiner Unehrlichkeit, Sir.
Also hat Azaad einen anderen Soldaten gefunden.
Großartig!
Es ist mein Fehler, Sir.
Firangi hat einen Fehler gemacht.
Er wird ordnungsgemäß bestraft werden.
Sir, wir kennen seinen Aufenthaltsort nicht. Wie können wir ihn also fangen?
Wohin bringt ihr mich? Lasst los!
Wie geht es dir, Bhurelal?
Denkst du jemals an Firangi? Dein alter betrügerischer Freund.
Hast du mich gerufen?
Ich lag bei dir falsch.
Ich war mir nicht sicher, ob ich dir vertrauen kann. Aber ich lag falsch.
Ich glaubte nicht, dass du tapfer bist. Ich habe an dir gezweifelt.
Ich lag falsch.
Jetzt bin ich wütend auf mich selbst.
Ich kann hart sein. Selbst wenn ich wollte, ich kann nicht sanft sein.
So bin ich halt.
Clive, Rache, unser verlorenes Zuhause, nur daran konnte ich denken.
Es war wie Gift, das in meinen Adern floss. Und dieses Gift war meine Stärke.
Vielleicht brauche ich dieses Gift nicht mehr.
Azaads Schwert.
Du bist jetzt einer von uns.
Das ist ein Symbol des Vertrauens...
...und Freundschaft.
Ich vertraue dir dieses Schwert an...
...und meine Freundschaft.
Sieh mich nicht so an. Ich habe getan, was du wolltest.
Es ist erledigt. Clive weint Tränen des Blutes.
Was willst du noch?
Um ehrlich zu sein,...
...habe ich jedes bisschen Güte, das in mir steckte, hinausgequetscht.
Jetzt ist es am besten, wenn ich gehe.
Ich rede immer noch und du fliegst weg?
Kann man der Natur des Menschen jemals vertrauen?
Was ist, wenn meine böse Seite zurück kommt? Hör mir zu, Onkel!
Gut zu sein ist für mich von kurzer Dauer.
Ich habe Angst, dass ich mich in mein altes Ich verwandle. Das Sprichwort wird wahr werden:
"Sogar die Frommen können dem Guten den Rücken zuwenden."
Niemand glaubt, dass hier etwas wachsen wird.
Ändere einen Mann und alle werden sich ändern.
Zafira!
Bhima!
Zafira!
Was ist denn los?
Die Schiffe der Gesellschaft greifen an!
Holt alle raus, schnell!
Sir, ich denke, wir können die meisten von ihnen verhaften.
Was?
Ich glaube, sie werden sich ergeben, Sir.
Wir sind nicht hier, um Gefangene zu machen, Mr. Powell.
Keine Gefangenen.
Klare Ansage.
Holt alle raus!
Bringt die Kinder raus!
Beeilung! Los!
Beeilung!
Viele sind weg, wir müssen gehen.
Du hast uns gerettet. Sonst wären wir alle abgeschlachtet worden.
Ich bin kein Retter. Es war jemand anderes.
Neuer Ärger ist da. Kümmere dich darum.
Warum so niedergeschlagen? Esst. Fühlt euch wie zu Hause.
Kommen Sie schon, Jaitun Bi.
Seht, wer hier ist! Suraiyya!
Entschuldigung! Wir kamen ohne Vorwarnung.
Hast du eine Hochzeitsfeier mitgebracht?
Suraiyya Jaan liebt es, zu scherzen.
Komm. Schau, was ich dir mitgebracht habe.
- Sei still! Um Himmels Willen. - Was hast du dir dabei gedacht?
Deine Gäste bekommen kostenloses Essen?
Diese armen Kreaturen sind in Schwierigkeiten.
Wenn du lügst, bin ich die Erste, die es mitbekommt.
Ich? Lügen?
- Sie sind Reisende in Schwierigkeiten. - Wir brauchen Ihre Hilfe.
Aber Ihr solltet wissen, wem Ihr helft.
- Ich erkläre es. - Wir sind Azaads Soldaten.
Auf unsere Köpfe ist eine Belohnung ausgesetzt.
Uns zu helfen, könnte für euch den Tod bedeuten.
- Nicht übertreiben! - Lass sie reden.
Danke für deine Ehrlichkeit.
Aber warum sollte ich dir helfen wollen?
Clive hat eine große Feier an Dussehra geplant.
Das Fest wird ohne Sie unvollständig sein.
Sie sind das einzige Mittel, an Clive zu kommen.
Vielleicht ist es falsch, um Hilfe zu bitten. Die Entscheidung liegt bei Ihnen.
Sklaverei ist inakzeptabel.
Unter unserem eigenen Volk oder den Weißen.
Du musst verrückt sein, dir so einen Plan auszudenken.
Andererseits mag ich verrückte Menschen.
Außerdem...
...ist es Tradition, den Dämon Raavan an Dussehra zu verbrennen.
Das Feuer soll auch uns wärmen.
Meine Herren und veehrter Clive Sahab,...
...noch einmal werden wir für euch einen wundervollen Tanz aufführen.
Der einzige Unterschied ist, dass...
...nachdem Sie unseren Tanz gesehen haben, Sie nie mehr etwas Anderes sehen wollen.
Passen Sie auf Ihre Herzen auf, meine Herren.
Es ist bekannt, dass unsere Talente...
...den Tod von vielen verursacht haben.
Dieses Fest ist in der Tat großartig.
Morgen ist Dussehra, wenn das Gute über das Böse triumphiert.
Der Dämon Raavan, der euch gequält hat...
...wird sein Ende finden.
Aber wer ist dieser Raavan?
Es gibt nur einen Raavan, den Raunakpur fürchtet.
Azaad!
Bevor Suraiyya Jaan uns bezaubert,...
...möchte ich Ihnen...
...den Anführer der Schurken von Hindostan vorstellen,...
...Azaad!
Auch bekannt als Khudabaksh, der Seemann.
Er hatte sich den Märtyrertod gewünscht.
Er wurde gerettet, damit jetzt Gerechtigkeit ausgeübt werden kann.
Auf diesem Dussehra,...
...zusammen mit Raavans Kopf, wird auch sein Kopf abgetrennt werden.
Raavan wurde hier geboren.
Wir kennen ihn seit der Kindheit.
Aber unser Fehler war, nicht euer wahres Gesicht zu erkennen.
Bei dieser Zusammenkunft...
...sind Sie der größte Schurke, Clive.
Sie können Ihrer Strafe nicht entkommen, Khudabaksh.
Wenn Freiheit ein Verbrechen ist, gebührt mir auch die Strafe.
Was uns jetzt widerfährt, ist Gottes Wille.
Baba...
...gib mir meine Puppe zurück.
Bringe die Schaukel in den Hof zurück.
Der Ast des Tamarindenbaumes, auf dem...
...ein kleines Kind saß.
Gib mir meine silbernen Fußkettchen zurück.
Die Glut füllt eine Hand.
Ein Lied füllt das andere.
Wir sind Menschen, die wissen, wie man lächelt.
Wir sind auch stolz auf unsere Sorgen.
Wir werden diejenigen bezaubern, die sich heute unseren Auftritt anschauen.
Bis wir unser Ziel erreicht haben, werden unsere Herzen nicht aufhören zu schlagen.
Es ist Gottes Wille.
Unser Schicksal liegt in Gottes Hand.
Gottes Wille.
Es ist Gottes Wille.
Sternschnuppen erleuchten...
...Gottes göttliches Licht.
Für einen kurzen Moment sind unsere Körper versklavt,...
...aber unsere Seelen sind für immer frei.
Wir sind nicht von dieser Erde.
Wir kommen von weit her.
Aus einer strahlenden Stadt am Himmel.
Verwelkten schneller, als wir blühten. Trennten uns schneller, als wir uns trafen.
Das ist unsere Geschichte.
Wir segeln auf einem Papierboot über das weite Meer.
Das ist unser Leben.
Was auch immer kommt, wir werden etwas schaffen.
Bis wir unser Ziel erreicht haben, werden unsere Herzen nicht aufhören zu schlagen.
Es ist Gottes Wille.
Was uns jetzt widerfährt, ist Gottes Wille.
Es ist Gottes Wille.
Sternschnuppen erleuchten...
...Gottes göttliches Licht.
Baba...
...gib mir meine Puppe zurück.
Bringe die Schaukel in den Hof zurück.
Der Ast des Tamarindenbaumes, auf dem...
...ein kleines Kind saß.
Gib mir meine silbernen Fußkettchen zurück.
Das besorgt mich noch zusätzlich.
Mein Lord, sie wollte Ihnen den Kopf wegpusten.
Aber die Waffe verriet sie im richtigen Moment.
Sir, ich bin die Nummer 1, 2 und 3 in Sachen Täuschung.
Firangi, Seemann. Dorf Rasoolpur. Bezirk Fatehabad.
Awadh.
Firangi!
Azaads gesamte Armee ist hier.
Verhaftet sie alle! Schaut, da sind sie.
Nehmt sie!
Was machst du da, Firangi?
Ich mache nur meine Arbeit.
Den Lord zu beschützen ist meine einzige Pflicht.
Schließlich bedeutet mein Name Ausländer.
Siehst du! Sehen wir uns nicht ähnlich?
Ich denke, wir waren in einem vergangenen Leben verbunden.
Sie waren mein Vater und ich Ihr Korb?
Mein Lord,...
...Azaads gesamte Armee ist hier.
Eine einfache Belohnung reicht diesmal nicht aus. Wie nennt man das auf Englisch?
Eine Medaille! Ja.
Diesmal will ich eine Medaille.
Haltet ihn fest.
Dieser Onkel ist gefährlich.
Firangi!
Was ist in dich gefahren?
Zafira, denk daran.
Die Menschen müssen immer erwarten, getäuscht zu werden.
Nur zwei Dinge sind sicher: Täuschung und Tod.
Es ist unser Schicksal, sie mindestens einmal im Leben zu treffen.
Mein Lord, Ihr wisst es vielleicht nicht, aber der Thron, auf dem Ihr sitzt...
...und die Menschen, die sich vor euch verbeugen,...
...gehören zu Zafira Baig.
Mirza Sikander Baigs einziger Tochter.
Sie lebt.
Großartig!
Alle Schurken unter einem Dach.
Hast du uns deshalb verraten?
Mein Lord, ich versprach Ihnen, Azaads Armee zu bringen.
Vergessen Sie nicht meine Belohnung.
Mirza Sahab hatte Recht, Firangi.
Der größte Feind eines Inders ist ein Inder.
Mirza Sahab hatte Recht, aber Sie lagen falsch.
Verzeihen Sie mir, wenn ich außerhalb der Reihe spreche.
Bitte setzen Sie sich.
Clive Sahab hätte "Der Barmherzige" heißen sollen.
Er sagt,...
...Zafiras Leben liegt in euren Händen.
Eine kleine Aufgabe muss erledigt werden.
Jeder hier, der sich auf die Seite Azaads gestellt hat...
...oder geträumt hat, ihm folgen zu können,...
...sollte sich ohne Umstände ergeben.
Nur so könnt Ihr eure Tochter Zafira und...
...diese verrückten Rebellen retten.
Wenn Ihr euch weigert, wird sie heute vielleicht leben, aber morgen wird sie sterben.
Jetzt geht schon!
Genießt die Gastfreundlichkeit in Clive Sahabs Gefängnis.
Los!
Woraus bist du gemacht? Sogar die Tore der Hölle werden sich dir nicht öffnen.
1, 2, 3. Halt die Klappe, verdammter Inder!
Zafira!
Sie wollen sich alle für sie ergeben.
Ich werde die Inder nie verstehen.
Sperrt sie alle ein.
Und Zafira?
Im Morgengrauen...
...wird sie hängen.
- Wer ist da? - Ich bin einer von euch, Bruder. Aufmachen!
Süße Laddus für alle. Ich fahre im Morgengrauen nach England.
Ich habe Laddus mitgebracht, um zu feiern.
Gebt sie weiter. Nimm dir auch welche.
Sie wurden von der Göttin gesegnet.
Esst sie und seid frei von Sorgen.
Ah, mein alter Freund! Ich wünschte, ich könnte dir einen Laddu anbieten.
Aber warum Köstlichkeiten an Rohlinge verschwenden? Also, nichts für dich.
Mein Herr, seien Sie gegrüßt.
Ein Laddu?
Sie sind so köstlich. Sie alle wollen mehr.
Sie sehen mich an, als wollten Sie mich verschlingen!
Hier, Bruder. Probier einen.
Lass mich ihn überzeugen.
Onkel, die Sache ist die,...
...ich verstehe, warum Sie wütend auf mich sind.
Es gibt einen großen Unterschied zwischen dem, was ich sage und was ich tue.
Ich sage eine Sache und tue eine andere.
Sie haben mich gebeten, Zafira zu beschützen und unsere Freiheit zu sichern.
Die schwerste Aufgabe, die ich je hatte,...
...gegen mein Naturell. Sehr schwer.
Ich habe alles gegeben.
Aber ich habe mich selbst betrogen.
Als ich Sie lebend sah, war das eine Erleichterung!
Das alte Ich kehrte zurück.
Ich war bereit für den Märtyrertod.
Mein Glück war am Ende, bis ich Sie sah.
Gibt es zu jedem Laddu eine solch lange Geschichte?
Gib mir einen.
Werden Sie einen essen?
Habe ich es dir nicht gesagt?
Er würde sogar Gift von mir nehmen.
Hier, bitte!
Nein, nein, nein, nein, nein!
Schlauer Schachzug!
Ich würde Ihnen einen Laddoo geben und Sie greifen mich an.
Ihr Kriegerinstinkt ist noch intakt.
Selbst gefesselt finden Sie noch einen Weg, anzugreifen.
Sie haben keine Angst vor dem Tod. Deswegen bekommt der Tod Sie nicht.
Und ich? Ich habe solche Angst vor dem Leben, dass ich es betrüge.
Heute geht es nicht um mein Leben, sondern um Ihren Tod.
Willst du mich mit deinem Gerede töten, oder hast du eine andere Waffe?
Ich habe eine Uhr!
Die Zeit ist die größte Waffe.
Der königliche Astrologe hat vorhergesagt, dass...
...Sie um Punkt 22.05 Uhr getötet werden. 1, 2, 3.
Ich habe Clive Sahabs Uhr gestohlen, aber ich kann die Zeit nicht ablesen.
Sagen Sie mir die Uhrzeit, ich kümmere mich um den Rest. Nur eine Minute.
Zumindest sterbe ich durch mein eigenes Schwert.
Augen auf die Uhr.
Wie ein Uhrwerk!
Die handgemachten Tränke von Jaitun Bi sind mit Sicherheit magisch.
Wir sind gekommen, um Clive zu töten und selbst zu sterben.
Als ich Sie sah, erhellte sich mein Verstand.
Eine Idee kam mir in den Sinn.
All Ihre Bewunderer und die Armee sind hier zusammen in diesem Gefängnis.
Sie sagten einst: "Zusammen sind wir frei."
Aber das bin ich nicht.
Was?
Ich bin nicht Azaad.
Ich weiß, dass Sie Khudabaksh, der Seemann, sind.
Mir sind die Hände gebunden, also bin ich nicht frei.
Und wenn du nur noch ein Wort sagst,...
...werde ich verrückt.
Nehmen Sie mich auf den Arm?
Worauf wartest du noch?
Brauchst du eine Einladung, mich zu umarmen?
Mein Herr!
Zafira!
Was ist das, albernes Mädchen? Du wirst weinen, wenn du meine Geschichte hörst.
Wann immer ich die Wahrheit sage, bekomme ich eine Ohrfeige.
Sag kein Wort mehr, Firangi.
Keine Zeit zum Reden.
Sie sind wieder da!
Dein Bogenschießen ist schrecklich.
Ich musste aus der Hölle zurückkehren.
Welcher Narr hat dir beigebracht, wie man kämpft?
Nicht vergessen, das ist alles mir zu verdanken.
Ich dachte, ich erwähne es. Leute wie ihr braucht nicht erinnert zu werden.
Ein geheimer Tunnel führt geradewegs in das Fort.
All Ihre Männer sind hier, Bhima und die anderen.
Beeilung, los. Bringen Sie Clive eine Lektion bei.
Und du?
Ich habe mir den Knöchel verstaucht.
Ihr braucht mich nicht. Ich werde mich eine Minute ausruhen.
Gehen wir!
Eines ist sicher, Ihr Leute seid herzlos.
Ihr werdet keinen Frieden finden, bis ich ermordet wurde.
Komm.
Ich wusste, dass deine böse Ader vorbeiziehen würde, wie eine Mondfinsternis.
Bist du betrunken?
Ich war am Verhungern. Ich hatte einen deiner Laddus.
Katastrophe! Wie willst du kämpfen?
Freiheit ist auch berauschend. Ich nüchtere aus.
Fröhlich auf dem Weg in den Tod.
Man sagt, man muss alles vergessen, wenn man in den Krieg zieht.
Aber heute muss man sich an die Vergangenheit erinnern.
Clive hat vielen von uns einen Gefallen getan. Heute sind wir an der Reihe.
In den Kampf!
Vorwärts!
Azaad!
Feuer!
Machen Sie mein Schiff bereit, Powell!
Du gehst nach oben.
Zafira!
Guter Herr, nicht schießen!
Ich habe kleine Kinder.
Sie wissen ja, wie sehr ich das Kämpfen hasse.
- Wenn Sie wollen, verschwinde ich. - Genug betrogen.
- Du betrügst dich selbst und uns. - Sir, nein!
Zum ersten Mal in deinem Leben bist du auf dem richtigen Weg.
Bleibe dabei, Firangi.
Sie haben sich als echter Inder herausgestellt.
Von innen fremd, von außen nicht so sehr.
Firangi!
Man kann dir wirklich nicht trauen.
Sie sind wirklich keine gute Seele, Sir.
Sie kennen Inder mit gefesselten Händen.
Jetzt genießen Sie die Macht ihrer freien Hände.
Ich lasse Sie nicht zu Ihrem Schiff.
Azaad!
Freiheit!
Firangi...
Was würde dort passieren?
Die Morgendämmerung bricht an.
Neu, zauberhaft.
Rein.
Lang lebe Zafira!
Zafira wird fragen: "Wo ist Firangi?"
Nein, sie ist jetzt ihre Anführerin.
Ihre neue Hoffnung.
Große Aufgaben liegen vor ihr.
Ich hätte sie geschwächt, wenn ich geblieben wäre.
Azaad!
Auf die Freiheit!
Sie wird nach dir suchen.
Nein.
Das wird sie, wenn sie hört, dass du ihr Schiff gestohlen hast.
Sie wird kommen und nachsehen, Guru.
Sie wird nachsehen.
Ich führte sie zum Sieg. Habe ihr das Leben gerettet und ihr den Thron verschafft.
- Außerdem habe ich sie nach dem Schiff gefragt. - Lügner!
Schwöre auf Oma!
Schwörst du, dass du gefragt hast, oder auf die Lüge?
Seit wann hast du das Gelübde der Wahrheit abgelegt?
Sie hat sich in dich verliebt. Du hättest als König regieren können.
Und ich? Der Premierminister.
Aber nein, mein Schicksal ist es, an deiner Seite Zeit zu verschwenden.
Herr Astrologe, Heirat ist der Tod der Liebe.
Eine Ehe muss gleichberechtigt sein.
- Ich kann mich nicht mit Zafira vergleichen. - Mach dich nicht fertig.
Ich bin so scharf wie eine Klinge. Ich sprach von Zafira.
Firangi.
Wir sind wieder Freunde, so wie früher, als wir kleine Jungs waren.
Ich bin so glücklich, dass mir fast schwindelig ist.
Niemand darf zwischen uns kommen.
Warum überhaupt solche Dinge denken?
Deine Sterne sagen, dass Holz dir schaden kann.
Lass mich das machen.
Suraiyya! Du hier?
Schön, dass du gekommen bist.
Ich hatte keine Wahl, da du mit meinem Schmuck geflohen bist.
Du Halunke.
Ich habe sie nicht gestohlen, sondern nur geliehen.
Die Tugend einer Frau ist wie ein Schatz, albernes Mädchen!
Du? Und Tugend?
Die Tugend würde vor Scham sterben, dich das Wort aussprechen zu hören.
Ich schwöre es! Sogar ein Schlag von dir lässt mein Herz pochen.
Das nennt man nicht Herz, Süßer.
Wenn Ihr mit dem Süßholzraspeln fertig seid, können wir dann die Segel setzen?
Sagt mir, wohin wir fahren.
Nach Kalkutta.
Hä? Er sagte Madras.
Nein, wir fahren nach Kalkutta.
Warum Kalkutta? Was gibt es da?
Ich möchte einen Schleier vom Basar kaufen. Verurteilt mich nicht.
Firangi, wo gehen wir hin?
Zu einem perfekten Paradies,...
...wo neben unserer Suraiyya noch andere Schönheiten tanzen.
1, 2, zum Kuckuck! Verflixt, Unsinn, schnell, Marsch! Pillepalle. Gute Nacht!
Hemden locker, Pyjamas eng!
Freunde, unser Schiff fährt geradewegs nach "Englistaan".
Auch bekannt als England.
Weiße Leute haben viel von uns gestohlen,...
...jetzt sind wir an der Reihe.
Schwör auf Oma! Wenn ich ihr Land nicht in einigen Monaten verkaufe,...
...ist mein Name nicht Firangi.
Heil Lord Shiva!
Englistaan.